לפעמים אנחנו עולים על אוטובוס מלא עד תום ואין לנו ברירה אלא לסבול. הנחמה שלנו במקרים כאלה היא צרת הרבים: לידך ישב נער מתבגר שעדיין לא קנה דיאודורנט, ההיא תיאלץ לשבת על המדרגות, ליד הקשיש תשב אמא שהבת שלה התארסה זה עתה והיא מקבלת טלפונים בלי סוף כל אחד יצטרך להתגבר על הצורך שלו לנשום […]

בשבוע שעבר הייתי בהופעת קאנטרי בפארק בפתח־תקווה. המשפט הזה נשמע כל כך תלוש מהמציאות הישראלית (על אף שהוא קרה באמת) ומשקף את אחד הפספוסים התרבותיים הגדולים של חיינו כאן. כאומה מזרח־תיכונית ששואבת מאמריקה בהתלהבות של ילד קטן כל טרנד דבילי שראתה בניו־יורק או לוס־אנג'לס, הקרתנות של מובילי התרבות כאן מחקה מזמן ובדיעבד את הקאנטרי, ז'אנר […]

טוּק־טוּק. "מִי שָׁם?" "זֹאת אֲנִי, אֵמִילִי. אֶפְשָׁר לְהִכָּנֵס?" "הַדֶּלֶת הַזֹּאת נוֹעֲדָה לְמִי שֶׁאוֹהֵב לְטַפֵּס בְּמַדְרֵגוֹת". "טִפַּסְתִּי הַרְבֵּה מַדְרֵגוֹת כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְכָאן", אָמְרָה אֵמִילִי. "כָּל הַכָּבוֹד. אֲבָל מֵאֲחוֹרֵי הַדֶּלֶת יֵשׁ עוֹד…" "עוֹד מַדְרֵגוֹת?" "עוֹד הֲמוֹן מַדְרֵגוֹת". "לְאָן מַגִּיעִים בַּסּוֹף?" הִשְׁתּוֹמְמָה אֵמִילִי. "לְעוֹד מַדְרֵגוֹת". בסיפורו הקצר של קפקא "לפני החוק", אדם עומד לפני שערי החוק ומשתוקק להיכנס, […]

ת'רדס? ט'רדס? תרדס? Threads? איך אנחנו אמורים לקרוא לרשת החברתית החדשה של מארק צוקרברג? אם תשאלו את אילון מאסק, הוא בטח יקרא לה כאב ראש אחד גדול. ת'רדס (נדבוק בגרסה הזו כרגע) הושקה בקול רעש גדול בשלהי השבוע שעבר כאלטרנטיבה שפויה יותר וקלילה יותר לטוויטר, ששקעה בכאוס מאז שנרכשה על ידי מאסק בשנה שעברה. עשרות […]

לא מעט ספרים של ג'יי. די. סלינג'ר זכו לתרגום חדש בעשרים השנים האחרונות. את ספרו המפורסם ביותר, "התפסן בשדה השיפון", שתרגומו האחרון לעברית נעשה ב־1954, לומדים בני 17 ו־18 לבגרות בספרות. ההחלטה לכלול ספר זה במסגרת אפשרויות הבחירה לבגרות היא ראויה, אבל ברור שנעשתה מתוך הלך רוח פדגוגי; כדי לא יאשימו אותנו שאנו דינוזאורים עם […]